Sport: uma concepção emergente no jornal Kolonie

Abstract

Este estudo busca investigar as concepções do termo sport (esporte) veiculadas pelo jornal Kolonie no início do século XX. Para tanto, foram coletadas reportagens do jornal Kolonie, periódico veiculado em idioma alemão e destinado aos teuto-brasileiros da cidade de Santa Cruz do Sul e circunvizinhanças, no estado do Rio Grande do Sul. A interpretação das fontes evidenciou que o registro do termo sport, em língua inglesa, pelo jornal ocorreu a partir de 1900, quando são aludidas práticas esportivas com representações identitárias diferenciadas das teuto-brasileiras. Na década de 1910, o termo sport aparece com maior recorrência nas reportagens que abordam o futebol e a fundação de clubes específicos para esta prática. Para além deste esporte, discursos associados a representações higienistas e de modernidade emergiram no cenário esportivo de Santa Cruz do Sul, alcançando associações esportivas de tênis e ginástica.

This research aims to investigate the concepts of the term “sport” circulated by the Kolonie newspaper at the beginning of the 20th century. For this purpose, reports were collected from Kolonie, a newspaper published in German and directed to the German- Brazilian citizens from Santa Cruz do Sul city and surroundings. The interpretation of the sources evidenced the appropriation of the term “sport”, in the English language, by the newspaper was in 1900, when new sporting practices took place, distinguished from the German-Brazilian representations of identity. In the 1910s, the term “sport” was recurring, especially, in reports concerning football and specific clubs to this practice. Beyond this sport, speeches relating hygienist and modern representations emerged at the Santa Cruz’s sports scene, reaching associations of tennis and gymnastic.

Este estudio tiene como objetivo investigar las concepciones del término sport (deporte) transmitido por el diario Kolonie al comienzos del siglo XX. Por lo tanto, se recogieron los informes periódicos del Kolonie, transmitido en idioma alemán y destinado a la ciudad teuto-brasileña de Santa Cruz do Sul y a su alrededor, en Rio Grande do Sul. La interpretación de las fuentes revelaron que el registro del término deporte el periódico se produjo después de 1900, cuando se alude prácticas deportivas con diferentes representaciones de identidad del teuto-brasileñas. En la década de 1910, el sport parece más recurrencia en los informes que hablan de fútbol y la fundación de clubes específicos para practicar. Además de este deporte, emergieron discursos asociados a representaciones higienistas y modernas en la escena deportiva santa-cruzense, alcanzando asociaciones deportivas de tenis y gimnasia.